vedmouse: (Default)
vedmouse ([personal profile] vedmouse) wrote2006-04-14 11:36 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Holiday go lightly

я пришла на работу в очень белой футболке с надписью HOLIDAY GO LIGHTLY

каждый кто эту надпись видит, мучительно пытается перевести. вариантов уже несколько. мой - "выходные подкрадываются незаметно"
вариант пессимистический - "выходные проходят быстро"
варинат оптимистический - "выходные проходят светло"

ваши варианты?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] crazy-diamond.livejournal.com 2006-04-14 07:40 am (UTC)(link)
выходные проходят беспечно %)

[identity profile] woody-alex.livejournal.com 2006-04-14 07:42 am (UTC)(link)
"Голодай, иди легко" или "Голодай до прозрачности"

[identity profile] soniarem.livejournal.com 2006-04-14 07:45 am (UTC)(link)
или "голодай, стань легче!"

[identity profile] woody-alex.livejournal.com 2006-04-14 07:51 am (UTC)(link)
"Голодай, голая тля"

[identity profile] soniarem.livejournal.com 2006-04-14 07:56 am (UTC)(link)
ПРАЗДНИК ИДЕТ СЛЕГКА!

[identity profile] sonnaya-t.livejournal.com 2006-04-14 08:09 am (UTC)(link)
Праздники, пройдите ярко!

[identity profile] kassi.livejournal.com 2006-04-14 08:31 am (UTC)(link)
"К нам прется яркий праздник"
:-)

[identity profile] hvd.livejournal.com 2006-04-14 08:51 am (UTC)(link)
"Празднеки праходят жжа!"
:)

[identity profile] kondalex.livejournal.com 2006-04-14 08:53 am (UTC)(link)
выходные пройдут легко! :-)
Жаль, что пройдут.

[identity profile] morvern-callar.livejournal.com 2006-04-14 10:03 am (UTC)(link)
1. Праздник, пройди легко.
2. Выходные лучше, если с тобой Одри.

[identity profile] apaika.livejournal.com 2006-04-14 11:36 am (UTC)(link)
1. Праздник, иди себе дальше
2. Выходной, проходил бы ты легче...

[identity profile] lyosia.livejournal.com 2006-04-14 06:57 pm (UTC)(link)
Праздник устроить легко... :)
Flat | Top-Level Comments Only