Holiday go lightly
Apr. 14th, 2006 11:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vedmouseя пришла на работу в очень белой футболке с надписью HOLIDAY GO LIGHTLY
каждый кто эту надпись видит, мучительно пытается перевести. вариантов уже несколько. мой - "выходные подкрадываются незаметно"
вариант пессимистический - "выходные проходят быстро"
варинат оптимистический - "выходные проходят светло"
ваши варианты?
каждый кто эту надпись видит, мучительно пытается перевести. вариантов уже несколько. мой - "выходные подкрадываются незаметно"
вариант пессимистический - "выходные проходят быстро"
варинат оптимистический - "выходные проходят светло"
ваши варианты?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-04-14 07:40 am (UTC)