Holiday go lightly

[vedmouse]

я пришла на работу в очень белой футболке с надписью HOLIDAY GO LIGHTLY

каждый кто эту надпись видит, мучительно пытается перевести. вариантов уже несколько. мой - "выходные подкрадываются незаметно"
вариант пессимистический - "выходные проходят быстро"
варинат оптимистический - "выходные проходят светло"

ваши варианты?

Comments

[woody-alex.livejournal.com]

"Голодай, иди легко" или "Голодай до прозрачности"

[soniarem.livejournal.com]

или "голодай, стань легче!"