про переводы

[vedmouse]

вчера ни с того ни с сего вспомнила, как сделала свой первый платный перевод, еще в институте. как сейчас помню! =-)

клиента Юрия нашла еще в ФИДО! перевод был про маркетинговые исследования стирального порошка. до сдачи готового текста я не спала две ночи - периодически меня бросал в пот, что я чего-то не доделала! я неправильно перевела какое-то слово! что скажет клиент! он подумает что я его обманула, что я не переводчик, или что я пользуюсь машинным переводом (у меня отличный итературный язык, врожденная грамотность, перевод - простейший, чего было бояться?). думаю, даже сейчас мне было бы нечего там исправлять.

всречались мы в метро, помню, что ездили мы за компанию с demidov в качестве моральной поддержки =-) я никак не могла осознать, что сейчас мне за какие-то распечатанные листочки дадут денег ) ну ладно, - думала, - скажет, что все фигня, денег не дам, ну и пусть, будет опыт =-)

деньги Юрий отдал, перевод просмотрел и остался доволен, оставил даже визитку. все это время я не прекращала потеть адреналином )

не могу вспомнить, на что я потратила эту огромную сумму )
плохо спала еще три ночи, снился озлобленный Юрий, который гневно орал, что я подсунула ему фуфло )

больше проблем с письменными переводами не было, мне тогда оставалось одолеть страх перед устными, но я об этом не знала )


зы ура, я придумала тег, чтобы не ставить опять "лытдыбр"

Comments

[nikita-m.livejournal.com]

Весело :-)
Фидонет-сеть друзей.

[vedmouse.livejournal.com]

ага )

[jenechka.livejournal.com]

забавно:)
я тоже когда-то делала перевод маркетинговых исследований стирального порошка:)

а первый платный перевод.....оооох, надо вспомнить:)))

[vedmouse.livejournal.com]

забавно было теперь посмотреть на свой первый перевод )

[wer-woelfin.livejournal.com]

а можно профессиональный (пиривочческий) вопрос? с кем вы сейчас работаете (с какими бюро или как клиентов ищете)? а то мои что-то сдуваться начали, а я только решила окончательно и бесповоротно работать на себя)

[vedmouse.livejournal.com]

я сейчас не работаю вообще, с бюро я сотрудничала очень мало, а старые клиенты в кризис как-то все отвалились )
надо бы новых поискать, потому что да, хорошо бы поработать немножко

[wer-woelfin.livejournal.com]

спасибо)