Переводы

[vedmouse]

технический текст. дробилки, грузовики итд итп.
и везде по тексту вместо "отверстие диаметром nn мм" - "дырка..nn ьь" =-)))

перевод про грузовики
хорошо что я проверила перед отсылкой заказчику...
судя по переводу, у грузовика на каждом "дворнике" был омывательный бачок емкостью 5 л (!)
=-)

еще один - презентация.
в котле кипит сталь, над котлом пролетает ОРЕЛ
орел говорит 'burp' ("отрыжка, рыгание - см. словарь) и роняет в котел хим. элемент, ну, кажем, хром
следующий слайд - идет реакция

не придумала ничего лучше, как перевести слово "burp" как "бюээ"

Comments

[sertoun.livejournal.com]

Мышь, ты офигенная. И ещё надо было подписать "Тринити починаэ блювати"

:-))

[vedmouse.livejournal.com]

ага =-)
"- хочешь знати правду?
- шо??"
дай ссылочку =-)