блин... сдаётся мне, что и правда придётся расколоться про третий спорт =-)

а про японцев всё просто. я уже не первый раз на самом деле использую выражение типа "запишите меня в почетные японцы" или "эх, не быть мне настоящим японцем"... в том смысле, что у них не принято показывать свои эмоции. принято в лбой ситуации "держать лицо"...

а вообще почитай, интересно - про стиль работы в яп. корпорациях... про обычаи.