vedmouse

у меня сегодня слиплись ресницы, а автобусы не ходят, что, правда что ли коллапс наступил? =-)
а в офисе настолько "холодно", что шоколад тает не во рту, а в руках, да еще и нагревается!

хочу поделиться впечатлением о прочитанной книге - Артур Голден, "Мемуары гейши"
говорят, вся Америка по ней с ума сходит, а Китай с Японией ругаются.
прочитала специально, чтобы понять о чем шум.

итак, мое мнение - клюква, причем скучная. и не думаю, что это вина переводчика.
слова понятны, а смысла нет, фразы отрывистые, слово косноязычный человек рассказывает о прожитом дне.
но если у Мураками можно с удовольствием читать, как герой кушает, спит, пьет итд итп, то у Голдена это вызывает недоумение - ну, и? где тут что? о чем вообще речь?

кому интересно - вот ссылка
http://lib.aldebaran.ru/author/golden_artur/

фильм я тоже посмотрела, он есть на ДВД уже в нормальном качестве.
ну что я могу сказать =-))
как МиМ - снято побуквенно, но СКУЧНО, и не боюсь я страшной мести фанатов МиМ и Артура Голдена! =-)