vedmouse: (Default)
[personal profile] vedmouse
shell parakeet (или budgerigar)

волнистый попугайчик! )

А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-01 01:19 pm (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
И вправду, впервые встречаю.

Re: А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-01 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmouse.livejournal.com
как вариант - да, но я встречала именно второе!!

Re: А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-01 09:15 pm (UTC)
From: [identity profile] baby-rhino.livejournal.com
Ты встречала wavy parrot? o_0 Я такого нигде не видела, а если бы увидела, сочла бы калькой с русского о_0
Budger/budgie - так меня в институте учили, ага)) А вот полной формы никогда не видела, буду знать :)

Re: А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-01 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmouse.livejournal.com
ой! нет конечно, это калька, думала о другом
shell-parrot, canary-parrot, zebra-parrot
а меня не научили про попугайчика, прикинь )

Re: А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-01 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile] baby-rhino.livejournal.com
Я почему-то всегда думала, что parrot - это когда большой, типа жако, или какаду, или ары :)

А у нас тоже не то чтоб прям учили говорить "попугай", оно просто попалось в записи по фонетике, когда high fall отрабатывали: там истеричная тётенька рассказывала, как у нее попугай любил на полу сидеть, а папа (или брат?..) быстро зашел за чем-то в комнату, and he trod on the poor budgie!!!! - где каждое слово с high fall истеричным :)

Re: А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-02 07:04 am (UTC)
From: [identity profile] vedmouse.livejournal.com
ужас! я бы тоже так запомнила ))

Re: А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-01 10:09 pm (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Уж и поглумиться нельзя, я ж там смайлик нарисовал ;)))

Re: А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-01 09:34 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmouse.livejournal.com
сорри, увидела только пэррот - нет, не переводят как wavy parrot ))
варианты с parrot - shell-parrot, canary-parrot, zebra-parrot

Re: А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-01 10:08 pm (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Да это я шучу, разумеется, "wavy parrot" - это в sad_translations :)

Re: А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-02 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Слово "budgerigar" мне и вправду ни разу раньше не попадалось.
shell parrot - хорошо знакомо, думал, так они и называются

З.Ы. Почитал вики, с удивлением обнаружил, что птички австралийские и происхождение названия соответствующее.

Re: А разве не "wavy parrot"? ;)

Date: 2011-12-02 07:41 am (UTC)
From: [identity profile] vedmouse.livejournal.com
я знала, что австралийские, но это исключительно из-за прочитанной книги )

Date: 2011-12-01 02:34 pm (UTC)
otawa: (Default)
From: [personal profile] otawa
пока не дочитала до скобок, думала, что наверняка что-то из мелких попугаев. дошла взглядом до слова в скобках - ну ага же, конечно, волнистый друг budgy, его-то я точно знаю.
А вот в предыдущем туре загадки даже ничего знакомого не забрезжило.

Date: 2011-12-01 02:37 pm (UTC)

Date: 2011-12-01 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] artbug.livejournal.com
на кормах частенько встречал - budgerigar

Date: 2011-12-01 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmouse.livejournal.com
те, кто сталкивался - конечно узнаЮт слово )

Date: 2011-12-01 09:24 pm (UTC)
From: [identity profile] big-blue-heron.livejournal.com
а в Канаде их budgie называют.

Date: 2011-12-01 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmouse.livejournal.com
да, сокращенно )
литературное название слишком длииииннное

Date: 2011-12-02 06:36 am (UTC)
From: [identity profile] pandafromisland.livejournal.com
чевойта? ты думаешь я не знаю паракита???? да я его сто лет в обед как знаю, у меня ж был волнистик, я об нем умные книжки читала еще давноооо

Date: 2011-12-02 06:56 am (UTC)
From: [identity profile] vedmouse.livejournal.com
у меня тоже был, но давно как-то ) говорил что-то вроде "кеша" или "привет"

Profile

vedmouse: (Default)
vedmouse

December 2011

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 04:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios